4e lecture commune

Lady Plum-Tea

Il va falloir que je me le procure. Mais c'était un signe, je l'ai justement aperçu le week end dernier.

JosephineMarch

Oui, de nouvelles traductions des romans de M Twain sont disponibles. Elles sont bcp plus proches du texte d'origine que celles que nous avons dans les collections pour enfant.
Je vais peut-être revendre le mien et essayer de me procurer les bonnes traductions... scratch

marina

Moi je l'ai, mais en édition "cerise", c'est une adaptation de J. Marcireau.

_________________
Mon site: http://www.carolinequine.net/

Lady Plum-Tea

JosephineMarch a écrit:

Oui, de nouvelles traductions des romans de M Twain sont disponibles. Elles sont bcp plus proches du texte d'origine que celles que nous avons dans les collections pour enfant.

C'est bien celle que j'ai vu. Prochain achat ! Il y avait une époque où ils "batardisaient" (c'est vulgaire, mais c'est le mot) le texte pour la jeunesse, ça m'a toujours ennuyée. Il faudrait que je retrouve - absolument - cette version des Quatres filles du docteur March où, le pire du pire, toute la fin avait été remaniée. Ca m'a tellement choquée quand j'ai vu ça que j'ai déjà dû en parler.

JosephineMarch a écrit:

Je vais peut-être revendre le mien et essayer de me procurer les bonnes traductions... scratch

Je les garderais à ta place. Nostalgie quand tu nous tiens ! Laughing

JosephineMarch

C'est un livre que j'ai acheté il n'y a pas si longtemps en fait... Je vais y réfléchir. Wink

(par contre, jamais je ne vendrai mes livres d'enfance pour avoir une couverture plus jolie ou une autre traduction par exemple!)

Tout à fait d'accord avec toi en ce qui concerne les traductions débiles. Celle des 4 filles March me rend folle...

vale

je ne vendrais pas non plus mes livres que j'avais enfant, d'ailleurs j'ai marque sur la page de garde VALERIE, si je trouve une autre edition d'un livre je l'achete si je peux mais je ne le remplace pas

Lady Plum-Tea

Bon, ça change tout alors si c'est un achat récent ! Mais ne jamais revendre ou donner ses livres d'enfants. C'est violent, je trouve (mais en général, on me rit au nez quand je le dis). Laughing

JosephineMarch

Je parlais des livres qui ont une importance! Je peux me séparer d'un oui-oui! lol

Lady Plum-Tea

Hélas, les livres d'enfance ont tous une importance ! Même un Oui-Oui ! Laughing

(Quoique personnellement, n'ayant jamais lu de Oui-Oui, je ne peux donner un réel avis.)

Anne

Lady Plum-Tea a écrit:

Il faudrait que je retrouve - absolument - cette version des Quatres filles du docteur March où, le pire du pire, toute la fin avait été remaniée. Ca m'a tellement choquée quand j'ai vu ça que j'ai déjà dû en parler.

Je ne m'en suis rendue compte qu'en voyant le film avec K. Hepburn. C'était si différent du livre que j'avais lu que je m'étais d'abord dit "voilà encore une adaptation loupée!" puis je me suis renseignée, et là, oh malheur, j'ai appris que mon livre était une édition abrégée (voire remaniée!). Depuis, je fais très attention à n'acheter que les livres où le texte est complet et intégral (complete and unabridged pour les versions anglaises).

Lady Plum-Tea a écrit:

ne jamais revendre ou donner ses livres d'enfants.

C'est une de mes passions. Comme d'autres, je vais même jusqu'à racheter les vieilles éditions quand je ne les ai plus moi-même (ou que je ne les ai jamais eues!)

Lady Plum-Tea a écrit:

les livres d'enfance ont tous une importance ! Même un Oui-Oui ! Laughing
(Quoique personnellement, n'ayant jamais lu de Oui-Oui, je ne peux donner un réel avis.)

Je suis tout à fait d'accord! Oui-Oui, je ne connais pas... mais les autres livres de Blyton...

_________________
On jugerait bien plus sûrement un homme d'après ce qu'il rêve que d'après ce qu'il pense.
(Victor Hugo, Les Misérables, 1862)

Patte d'Ours

J'ai emprunté aujourd'hui un livre recueillant plusieurs œuvres de Mark Twain dont bien entendu Tom Sawyer.
(Je ne savais pas qu'il existait un "Tom sawyer détective" ) ! Laughing

Algernon

Je pense prendre la colletion Folio junior, on n'a jamais de mauvaise surprise avec.

marina

Anne a écrit:

Lady Plum-Tea a écrit:

ne jamais revendre ou donner ses livres d'enfants.

C'est une de mes passions. Comme d'autres, je vais même jusqu'à racheter les vieilles éditions quand je ne les ai plus moi-même (ou que je ne les ai jamais eues!)

Tiens, bizarre, on a la même passion ! lol!

Je ne me suis pas encore mis à la lecture de Tom Sawyer, je suis à la bourre dans mes lectures !

_________________
Mon site: http://www.carolinequine.net/

Latterly

Bonjour à tous,

Voici un article tout frais...tout chaud... Twain et les USA version 2008...

http://www.causeur.fr/mark-twain-l%E2%80%99enfance-perdue-de-l%E2%80%99amerique,1252

vale

Merci pour le lien Latterly