Le club des passionnés des Arts et Littérature
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Jane Austen

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
val-marie
Quadrille des homards
avatar

Féminin Nombre de messages : 877
Date d'inscription : 06/10/2007

MessageSujet: Re: Jane Austen   Sam 6 Mar - 10:44

Petite question !

Je viens de voir le titre d'un livre de Jane Austen dont je n'avais jamais entendu le nom auparavant : Le cœur et la raison. Je suppose donc qu'il s'agit d'une autre traduction de Sense and Sensibility ou, Raison et sentiments ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anne
Modo
avatar

Nombre de messages : 1271
Age : 42
Localisation : les grandes plaines du nord...
Emploi : Gardienne du Savoir
Loisirs : Lire, dessins animés, séries télé, photographier, voyager...
Date d'inscription : 30/08/2008

MessageSujet: Re: Jane Austen   Lun 8 Mar - 8:49

Tu as sans doute raison, Val-Marie. Il doit s'agir d'une nouvelle traduction... Tu as regardé la date de publication?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LadyM
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 1463
Age : 29
Localisation : dans les bras d'un gentleman austenien...
Emploi : étudiante
Loisirs : littérature, cinéma, musique, danse...
Date d'inscription : 28/01/2008

MessageSujet: Re: Jane Austen   Sam 13 Mar - 14:37

Il s'agit d'une des diverses traductions qui ont été faites du titre. Je pense qu'il s'agit d'une publication ancienne parce que dans les librairies on ne trouve que Raison et Sentiment qui est pour moi la meilleure traduction du titre et qui colle bien au roman.

_________________
Il faut savoir s'instruire dans la gaieté.
Le savoir triste est un savoir mort.
L'intelligence est joie.

Voltaire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Jane Austen   

Revenir en haut Aller en bas
 
Jane Austen
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Pickwick Club :: LITTERATURE & XIXème SIECLE :: Le XIXème siècle :: Auteurs-
Sauter vers: